#Storyteller:【以色列陶藝家夫妻 SIND STUDIO】

#Storyteller:【以色列陶藝家夫妻 SIND STUDIO】

視障人士的眼睛看不見,取而代地,他們的觸覺比一般人都敏銳。一天,一群視障人士到以色列特拉維夫的自然博物館參觀,工作人員帶領他們到一個特設展區,請他們用手觸摸展品。

山川、河流、平地、低谷 ⋯⋯ 陶瓷藝術家使用陶瓷創作了一系列帶有自然紋理的自然景觀模型,透過觸摸這些模型,視障人士可以用他們的心和手了解自然 ⋯⋯ 

「能夠進行這麼有意義而且善良的項目,真是太好了。」

他們是 Dima 和 Nadya ,一對來自以色列的夫妻,同時也是藝術家和設計師二人組。數年前,當二人分別完成自己在藝術和設計的學業後,他們決定完全專注在喜歡的事情上 —— 於是,便創立了陶藝工作室 SIND STUDIO,讓陶瓷成為全職工作。

「SIND 是 SCULPTURE in DESIGN 的縮寫。在我們的作品中,我們經常將概念和功能結合在一起。」

他們創作的陶藝,有牙齒、人臉、手腳,甚至人的下半身;看似是搞怪的裝飾品,卻都是實用的花瓶器具、杯杯碟碟,完美結合了藝術概念和日常所需。


自 2009 年起,他們便一直研究陶瓷。「我們最喜歡的部分,是嘗試不同的素材、質感、形狀和顏色。陶瓷的可塑性,使我們能不斷嘗試創造新作品。」

Dima 和 Nadya 的靈感來自藝術展覽,也會從旅行而來,「非一般的建築和豐富的自然風光總能啟發我們。」他們的作品色彩豐富,充滿柔和色彩,你很難見到黑色,天然的奶油白瓷色是最常見的。


「人喜歡慣用某些物品,然後圍繞它們創造出自己的故事。」他們說,「對我們來說,這是其中一個主要任務 —— 創造出物品,而背後隱藏著一個有趣的故事,甚至帶點神秘。」

他們說,沒有一件作品是他們最喜歡的,「我們對每個作品都貫注了愛,所以每件新作品都會成為我們的最愛。」

曾經,有一位客人要求他們在陶瓷手掌的碗上刻上聖痕。當他收到這個定製作品時,他非常滿意,甚至還為一群朋友訂購了一批同樣帶有聖痕的手掌碗。

我們生活充滿無數器物,假如它們背後空白一片,那又會有多無聊?只有背後帶有故事的器物,才能令我們的生活添上色彩 。Dima 和 Nadya 一直努力創造令人看著不禁微笑的器物。用心選好自己喜歡的器物,放在家中一隅也能令自己變得美麗。 

因為,笑容永遠是最好的妝容。

Storyteller:SIND STUDIO  @sindstudio

+++

遠在以色列的 SIND STUDIO 的作品,如今在香港也能買到!有興趣的話,請到 Cabinet of Stories 看看實物吧!
地址:中環士丹頓街 15 號 1 樓 
電郵:[email protected] 
聯絡電話:26622282/ 67698580


Full Q & A:SIND STUDIO

1.可以先自我介紹嗎? 你們工作室為什麼叫做「SIND STUDIO」?| Can both of you tell us a bit about yourself first? Why does your studio call “SIND STUDIO”?

我們是 Dima 和 Nadya —— 夫妻,也是藝術家和設計師二人組。

幾年前,我們分別完成了自己藝術和設計的學業(畢業於以色列耶路撒冷的 Bezalel 藝術設計學院和 Hadassah 學院)。我們現在是自己在特拉維夫開設的工作室的創始人和設計師。我們製作具有趣味和豐富意義的概念性日常陶瓷製品。

SIND 是 SCULPTURE in DESIGN 的縮寫,因為在我們的作品中,我們經常將概念藝術和功能設計結合在一起。

We are Dima and Nadya – a husband and wife, an artist and a designer duo. 

A few years ago we have finished our art and design studies (we studied at Bezalel Academy of Arts and Design, and Hadassah Academic College in Jerusalem, Israel). And today we’re working as founders and designers from our studio in Tel Aviv. We make conceptual everyday objects of ceramics and porcelain with a playful sensibility and a rich meaning.

SIND is short for SCULPTURE in DESIGN. Because in our works we often combine conceptual art and functional design.

2. 你們做了陶瓷多久? 除了陶瓷製作,你們還有其他項目嗎?|How long have you been doing ceramics? Besides ceramics making, do you work on other projects?

自 2009 年起,我們便一直研究陶瓷。 當我們完成各自的藝術和設計學業後,我們決定完全專注在自己喜歡的事情上,於是自那時起 SIND STUDIO 便成為了我們的全職工作。

We’ve been working with ceramic materials since 2009, while we were still students. After finishing our art and design studies we decided to fully concentrate on what we love to do. And that’s when made SIND STUDIO our full-time job.

3. 你們的靈感來自何處?|Where do you get the inspiration?

靈感來自藝術展覽,藝術氛圍為我們提供很多良好的能量;靈感也會從旅行而來 —— 非一般的建築和豐富的自然風光總能啟發我們。

From art exhibitions, the art atmosphere gives us a lot of good energy. From travels – unusual architecture and rich nature always inspire us.

4.  你最喜歡陶瓷的甚麼元素?|What do you like the most about ceramics? 

我們最喜歡的部分是嘗試不同的素材、質感、形狀和顏色。 陶瓷的可塑性使我們能不斷嘗試創造新作品。

Our favorite part is experimenting with different materials, textures, forms, colors. The flexibility of ceramics allows us to invent something new all the time.

5. 選擇個人的杯碟有多重要?|Why is it important for us to choose our own plate and cup? 

也許人們喜歡慣用某些物品,然後圍繞它們創造出自己的故事。 對我們來說,這是其中一個主要任務 —— 創造出物品,而背後隱藏著一個有趣的故事,甚至帶點神秘。

Perhaps people like to get used to certain objects and create personal stories around them.  For us, this is one of the main tasks – creating objects with an interesting story behind them and even some sort of mystery.

6. 你們的作品色彩鮮豔,使用最多/最少的顏色是?|Your works are quite colorful, which color do you use the most/least? 

到目前為止,我們使用最多的是天然奶油白瓷色,用得最少的是黑色。 現在我們喜歡柔和色彩,但到了某天可能會改變。

So far we’ve been using natural creamy white porcelain color the most. And the least of all – the black color. Right now we like more soft pastel colors. But this can change one day.

7. 你最喜歡哪一個陶瓷作品? 你能記得某一個特殊的陶瓷嗎?|Which ceramic work created by you is your favorite? Can you recall any special ceramic 

我們對每個作品都貫注了愛,而每個新作品都會成為我們的最愛。

有一次,我們與特拉維夫的自然博物館合作。我們為他們創作了一系列帶有不同自然紋理的自然景觀模型,這些模型會用來幫助視障人士透過觸摸來了解自然。進行這麼有意義而且善良的項目真是太好了。

We put a lot of love into each of our objects. And every new project becomes our favorite.

Once we had a collaboration with the Nature Museum in Tel Aviv. We created for them a series of nature landscape models with different natural textures that would help visually impaired people to learn about nature through touch. It was great to make so meaningful and kind project.

8. 告訴我們一個你們最難忘的故事/經歷。| Tell us a story/experience that is most memorable to you.

大概到目前為止我們遇到最不尋常的經歷,是有一位客人要求我們在陶瓷手掌的碗上刻上聖痕(耶穌被釘十字架又復活後,手掌留下的痕跡)。當他收到這個定製作品時,他非常滿意,甚至還為一群朋友訂購了一批同樣帶有聖痕的手掌碗。

Maybe the most unusual moment we had so far was when one of our customers asked to make stigmata(the appearance of scars in locations corresponding to the crucifixion wounds of Jesus Christ) on our porcelain hands bowl. When he received his custom piece, he was very pleased with it and even ordered the same bowls with stigmata for a group of his friends.