#Storyteller:【麥東記 Don Mak:以畫筆紀錄「香港此刻」】

#Storyteller:【麥東記 Don Mak:以畫筆紀錄「香港此刻」】

以畫筆,紀錄香港此刻

香港,曾經是外國小朋友心目中的夢幻之都⋯⋯維多利亞港和山頂的迷人景色,新奇宏偉而充滿異國色彩的海鮮畫舫和虎豹別墅,以及人來人往的大街小巷⋯⋯那是六十年代捷克裔插畫家 Miroslav Šašek 筆下的香港。

Miroslav 年輕時是捷克的兒童繪本插畫師,共產黨掌權後,他成為難民流亡歐洲,後來為受美國中情局(CIA)資助的一間慕尼黑電台繪製反共傳單。自電台離職後,Miroslav 決定重歸本業,開始畫他的兒童繪本《This is》系列。

他一共畫了 18 個城市的繪本,在那個資訊不發達的時代,讓小朋友得以一窺世界各地不同城市的面貌,以《This is Hong Kong》中描繪的香港,更是唯一一個被他選中的亞洲城市。無論是有心還是無意,Miroslav 還是透過畫筆,宣掦了資本主義世界的美好。

當年,Miroslav 當年花上三數個月時間旅居香港,將六十年代的香港景象如實紀錄。這本為當時小朋友而設的童書,今日眼光看來又有另一種味道。

以畫筆,紀錄香港此刻

「我想回應這本書,紀錄當下的香港。」

他邊拿起《This is Hong Kong》輕輕翻閱邊說。他是本地插畫師麥東記/Don Mak,以畫香港街景最為人所知, 「其實我不是刻意要畫街景,不過很多時候客戶找我都是為了畫街景。對我來說,街景只是載體。」

麥東記坦言,近年沒有做個人 Project,但其實有一本兩年前已畫好的繪本,那就是《香港此刻》。《香港此刻》是麥東記第一本兒童繪本,委托了本地唯一童書出版社 viction:ary 出版,紀錄了當時也就是兩年前的香港街景,但由於技術問題一直擱置,現在計劃於 2020 年出版。

為女兒,出一本書

「我一直想出書。女兒出生後一段時間,便想為她做一本。本來想畫些街景就算,但和同事討論後便出現了整個想法——我決定畫下當下的香港,留給將來的香港人看——當然包括我的女兒。

繪本畫了不少香港地標,例如維多利亞港和香港公園,但麥東記自己最喜歡的三幅畫,是天星小輪、九龍麵粉廠和海山樓,在一般人眼中,可能是平凡的香港日常景色。天星小輪那一幅畫,畫了兩個學生一男一女一起坐船,「我很喜歡坐船,由家來回 Studio 都是坐船。」而九龍麵粉廠則是麥東記日常出入 Studio 會看到的街景,海山樓更不是一般常見的中庭「打卡位」,而是畫了海山樓在大街看過去的外觀,「海山樓就在家附近,我經常抱著女兒在那邊行來行去。」

「我喜歡的是畫自己日常生活常見的事物。」他說。細心留意的話,會發現麥東記在海山樓那一幅畫中,畫下了自己抱著女兒的一幕。


麥東記過去覺得香港快要「玩完」,但現在,他又覺得好像漸漸摸索到一條出路,「現在覺得好有希望。」麥東記想畫以香港為本位的插畫,「這一代人以香港為家,未必太想離開了。」他在上一本書《香港轉角》中已有類似想法——他想透過繪畫來重現香港歷史。

電車和街上的故事

早前,香港電車聯同白蘭樹下,與麥東記、賣字和 Storyteller 三個本地插畫師/插畫師團體合作推出了電車 115 周年限量 Gin 酒。提起電車,麥東記說他女兒很喜歡搭電車。「我經常和女兒坐電車,雖然慢一點,但可以看到街景。」

麥東記自言,自己最喜歡金鐘至灣仔那一段路線,大概就是「大佛口」的位置。「可以在很短距離看到很不同的景物,看到新舊和不同階層的對比,我很喜歡香港這個地方。」

他說自己喜歡香港之處,在於每區各有特色。「各區民情非常不一樣,元朗人比較粗豪,太古人都是離地中產,連罵人也會斯文一點。香港整個文化、品味和語言,都是無分雅俗,每行一段路都可以發現到不同故事,不同人有不同生活方式⋯⋯

他喜歡留意細節,吃飯時雖然不是刻意偷聽,但經常會聽到旁人講說話;他又喜歡去油尖旺一帶聽旁人聊天,特別是年輕人說話最有趣:「有一次,我聽到一個 MK 妹和朋友在電話聊天,她突然爆出一句:『我急尿急到閪爆』,只聽一句已想像到整個故事。」

麥東記喜歡畫日常生活,「生活很重要,當你走在街上,那是一個獲取情報的過程,」他最喜歡看街招。有時有苦主買倫敦金受騙,就會將騙人的女經紀樣子貼出來 —— 雖然容易錯過,但那又是一個活生生的故事。隔一段時間走上同一段路的話,可能又是另一張街招,另一個故事。

他喜歡海,假如可以成為海的一部份,他覺得自己可能會是維港的海水,但畢竟海是互通的,他也可能是四處遊歷的海水。「我喜歡流動的感覺」,海水的流動,看街招變化,在他眼中也是一種流動,行人走在街上,也是流動的一種,可能那就是他那麼喜歡街㬌的原因。

想到布拉格畫繪本

如果有機會的話,麥東記想去布拉格,畫一本當地的繪本,「Miroslav Šašek 是捷克人,他其實一直想畫《This is Prague》,向世人介紹自己的故鄉 ,但他畢生都沒有機會重返故鄉。」他想到布拉格旅居一段時間,畫一本描繪當地景色,某程度上可以算是㘣了 Miroslav Šašek 的心願。

他提到,捷克人文精神強,出產很多作家,哈維爾明明是劇作家,又做了總統;就算有新任總統 Milos Zeman 經常飲醉酒上台,但捷克人又不以為然。麥東記最喜歡的插畫家同樣是捷克人,那就是插畫家 Štěpán Zavřel,曾在 1987 年出版兒童繪本《花城》(Die Blumenstadt)。

《花城》講述一個有盛產很多花和有很多蝴蝶聚居的「花城」,某天一個極權政府上台後,將城內的花蝴蝶全數摘下/捕捉,並收藏在城牆之內,讓花城變了一個沉悶的城市。後來,有小朋友將城牆打破,放走了所有蝴蝶和花。無論怎樣看,這完全是一本反極權的書,但正是在共產黨時代的 1987 年出版的。

「那是我在念大學時看的畫,我很受啟發、很喜歡。我這才發現,插畫師可以用軟性手法,來講一些比較進步和美好的價值觀。」麥東記說,他不是要刻意宣掦甚麼價值觀,他只想一直畫自己喜歡的東西,維持信念,相信的事便不斷做。

「如果有人喜歡,對方也不多不少都會自己受影響。我們都要繼續在自己崗位上奮鬥。」

Storyteller & Illustrator:麥東記 Don Mak
Text by Wong Yue Hang

Bring this story home :)

Wanchai in the ‘60s
HKD $328.00

麥東記簽名典藏數位版畫現正於 Cabinet of Stories 有售,如有興趣到故事館Facebook / instagram inbox查詢預約觀看或直接購買,也可電郵至 [email protected]