#她說:【全裸監督女主角:森田 望智 Misato Morita】

《全裸監督》的拍攝過程,此時遇到一個困難。

這一幕,她需要重現當年新人AV女優,黑木香拍攝成人電影《我愛SM》(SMぽいの好き)的片段。雖然在實際開拍前,她已經彩排過無數次,但拍攝這一幕,仍然讓她感到非常害羞。

因為尷尬,她未能放開自己的心胸拍攝,無法全情投入角色之中⋯⋯

「讓我示範給你看吧。」想不到,武正晴導演竟然親身嘗試演一次給她看⋯⋯他不顧一切地、全程投入地,親自演繹給她看。

那時候,她反問自己: 「我一直在害羞什麼呢?」之後,她便一點都不再覺得害羞,然後就直接拍攝了。

她是森田望智,大熱劇集《全裸監督》的女主角黑木香/佐原惠美的飾演者。

「我開始覺得我好像置身於惠美所演的場景一樣,」森田望智回想起,在劇中第 5 話中,惠美第一次到訪藍寶石影業,和村西導演和他的「村西軍團」對戲時的感覺,「村西軍團也開始變得好像不是在演戲一樣的自然。大家好像不是在演著什麼角色,甚至有某一瞬間,大家都好像忘了自己是個演員一般地演著。我感覺到,大家正齊心一起做一個作品,這種強烈的一致感,是我從演以來從沒感覺過的。」

在劇中,黑木香可以不顧一切地拯救村西監督,那是因為除了愛情以外,村西監督是唯一救了惠美的人,亦是惠美第一次遇到的一個會完全接受和認同自己的人⋯⋯她無辦法眼看著失去這個重要的人,所以無論如何都要真心真意地報答這位生命中這般重要的人。森田望智覺得,這才是最不顧一切的感情⋯⋯

1.除了藝能工作,你還有其他興趣或工作嗎?|芸能に関する以外、何が趣味とかありますか?

我喜歡攝影。
我經常都會拍攝天空的照片。最近我迷上菲林相機,用菲林拍攝令我最充滿期待的,便是看到最後沖曬出來會變成怎樣的照片。 

写真を撮ることが好きです。
よく空の写真を撮ります。最近はフィルム写真を撮るのにハマってて、どんな写真になっているか現像するとき1番ワクワクします。

2.一般而言,妳每天的時間怎樣分配?|毎日(もしくは休みの時)、自分のスケジュール、時間の分け方どんなに分配しますか? (もしくは休みの時 何をされていますか?)

放假的時候,我會睡到夠為止。  
有時甚至睡到下午。
然後我會看電影、看書、去咖啡廳等。還有我特別喜歡在天還亮著、有日照的時間浸浴。  
我有一大半時間都是在家、或是在家鄰近的地方渡過我的假日。完全是室內派。

お休みの日は気の済むまで寝ること。
お昼過ぎに起きることもよくあります。
映画をみたり、本を読んだり、カフェに行くこともあります。あとは明るい時間にお風呂に入るのも好きです。お家、もしくは近所で過ごすことが大半。完全なるインドア。

3.《全裸監督》的大尺度有讓當初的妳卻步嗎?妳最終又是如何決定接拍這部劇集?|最初に、<全裸監督>では過激なシーンがあることを知った時、どう感じましたか?どんな理由でこのドラマのオファーを受けましたか?

作為一個演員,演出過激尺度的角色這點其實總會有來臨的一日。如果是這樣的話,我反倒覺得自己很幸運,可以在這部作品中演過激尺度的角色。
令我下決心去試鏡的,就是當我知道在這部作品中可以跟山田孝之和武正晴導演一起演戲,「機會來了!」我心想。

我一直都很喜歡武正晴導演的作品,之前曾經參加過武正晴的演戲Workshop,當時武導演對電影和演戲的熾熱熱情,我到現在還印象深刻。那份對演戲的執著,作為一個演員,絕對會被這份熱情渲染,變得很想演戲。這就是令我想和他們一起演戲的原因。

過激なシーンというのは、役者をやっていれば必ず来るものだと思っていたので、それがこの作品だったらとても幸運だと思いました。
わたしがオーディションを受けると決めた時は、山田孝之さん主演、武正晴監督、その山田さんの相手役ということだけ分かっていて、武監督と是非ご一緒したいと思っていたので、これはチャンスだと思いました。

ご一緒したかった理由は、武監督の作品が好きだということと、以前武監督のワークショップ受けたことがあるのですが、熱量の高さがすごく印象に残っていて、この方は本当に映画が好きで、役者と向き合う姿勢や情熱に惹かれていました。

4.如何代入黒木香這個角色?|黒木香の役にどうやって役づくりしていますか ?(何が役作りの苦労や面白いエピソードとかシェアしてもいいですか?)

武正晴導演分享了很多參考資料給我,讓我為這個角色做準備,例如有電影《NINE ½ WEEKS》、《TO DIE FOR》和《UNFAITHFUL》等的 DVD , 武正晴導演勸我去看這些電影去揣摩角色,亦曾借了外國的美術書給我作參考,我還有和副導演去脫衣舞夜店,當然不少得(在能力範圍內)盡量看黑木香小姐所演出的作品、雜誌和書本等作參考。

最令我感到困難的,就是拍攝劇內 《我愛SM》(SMぽいの好き)的片段,在實際拍攝前,我彩排了無數次,拍攝這一幕讓我感到非常害羞。這時武正晴導演親自嘗試演一次給我看,他不顧一切地去親自演繹給我看。那時我反問自己: 「我一直在害羞什麼呢?」之後我便一點都不再覺得害羞,然後就直接拍攝了。

還有一點令我最感到困難的,就是一開始我根本不明白為什麼黑木小姐要拍成人電影,但當我慢慢認識、了解黑木小姐,便發現其實在拍成人電影的世界,和我演出這部作品的演戲世界,其實是完全相同的,純粹只是表現的平台不同而已 。那時開始,我便發現我開始能掌握佐原惠美這個角色了。

武監督から、参考資料をたくさん共有していただきました。映画は、「ナインハーフ」や「誘う女」をDVDでいただいて、他にも「運命の女」も見てくださいと言われました。あとは、西洋美術の本も借りました。そして、ストリップに助監督さんとかと一緒に見学に行ったり、もちろん黒木香さんの出演しているビデオや、雑誌、著書なども出来るだけ拝見しました。

苦労したところは、SMぽいの好きの撮影シーンです。撮影前に何度かリハーサルをしました。その時は恥ずかしくてなかなか出し切れなかったのですが、それを見かねた武監督が自ら演技の見本を見せてくださって、その一生懸命な姿に、私は何を恥ずかしがっていたんだろうと笑ってしまい、そこからは恥ずかしさはなくなり、本番を迎えることが出来ました。

あとは、黒木香さんがアダルトビデオの世界に進む気持ちが最初分からなかったので苦労しました。けど、黒木さんを知ろうとしていく中でだんだん、アダルトビデオの世界と、このお芝居の世界は表現するということにおいては全く同じで、その表現する場が違っただけなんだなという事に気付いて、そこからは佐原恵美に近づけた気がします。

5.《全裸監督》為妳帶來的急速成名,你有甚麼感想嗎?|森田さんも《全裸監督》と一緒に、アジアや香港、台湾にもすごく爆発的人気になって、どう思いますか? 気持ちはどうですか?

其實到現在我還沒有什麼實感,有一點卻令我覺得很開心的,就是自從全裸監督播出後,在我的 SNS  (instagram / twitter) 的留言裡,多了很多不同國家的語言的留言,有中文、亞洲語言、英文、還有一些混雜了少許日語但完全不能辨識的語言⋯⋯那一刻我便知道:「啊原來很多海外的觀眾在看這部作品呢!」

まだ実感はありませんが、唯一SNSで中国語や、アジアの言葉、英語、ちょっとちぐはぐな日本語でコメントして下さる方が多くて、海外の方にも見ていただけてるんだなと嬉しく思います。

6. 請講一個拍攝《全裸監督》期間,讓你印象最深刻的片段。|《全裸監督》撮影してる時、何が森田さん自身には一番印象強く、印象的なことありましたか?それは何ですか?

每個拍攝的片段都給我留下深刻印象,但第 5 話面試的一幕是最特別的。

那是惠美第一次到訪藍寶石影業,也是我第一次和「村西軍團」對戲,所以我特別緊張。

當武正晴導演察覺到我的緊張後,他特意放大家一個 Coffee break,那時我的緊張感便漸漸散去了。拍攝重新開始時,我開始覺得我好像置身於惠美所演的場景一樣,「村西軍團」也開始變得好像不是在演戲一樣的自然。大家好像不是在演著什麼角色,甚至有某一瞬間,大家都好像忘了自己是個演員一般地演著。我感覺到,大家正齊心一起做一個作品,這種強烈的「一致感」,是我從演以來從沒感覺過的。

どの撮影も私は印象に残っていますが、とくに5話の面接のシーン大切なシーンになりました。

初めてサファイア映像を恵美が訪れる場面で、私自身も初めて村西軍団の方と接する日だったので1番緊張していました。
わたしの緊張に気付いた武監督が一度コーヒータイムを挟んでくれて、そこから緊張は溶けました。撮影が始まると、本当にいるような感覚にもなりましたし、村西軍団の面々も誰に指示されたわけではなく自然に動いているので、本当にみんな役との狭間が分からなくなっていた瞬間でもあると思います。みんなで一つのものを作っている感覚がこのシーンで強く現れていて、これまでに感じたことのない一体感を感じました。

7.全裸監督中的黒木香(佐原恵美)重新定義了一些對女性的美。現實中,妳認為怎樣的女性最美?試分享一個曾經觸動妳的女性,或讓妳強烈感覺到女性美的故事。

全裸監督の中で黒木香(佐原恵美)が新しい女性像、新しい女性の定義が与えました。現実中、森田さんに対して美の定義は何ですか? (とんな女性が美しいだと思いますか?)女性の美へ感動したことありますか? (あ こういう女性が素敵です! とか こういう感動的な瞬間、もしエピソードあればシェアしてもいいですか?)

那些會很重視和會懂得感激在日常生活裡一些瑣碎小細節的人,會珍惜與他人每次相遇的人,我認為這種人很美。
我認為這種美,就像從內散發到外,這種美就好像包圍著他整個人一樣。我認為這種美感動到我。

日々の生活や、ちょっとした幸せな事とか、一瞬の出会いを大切に出来る人を見ると、美しい人だなあと思います。
その内面の美しさが、その人の外側まで包んでくれるような気がしてます。

8.對於故事裡的黒木香不顧一切的去拯救失敗的村西透導演,你有什麼看法?有什麼讓黒木香對導演那樣著迷?現實中,妳也渴求這種不顧一切的愛情嗎? |ストーリーの中で黒木さんは何もかも忘れるほど、一生懸命、転落した監督さんに救って、これを対して森田さんはどう思いますか?現実中の森田さんは、こういう風に、捨て身的な愛情がしたいのですか?

在戲裡,我感到的那份不顧一切的感情,除了是女主角和村西監督之間的那份愛情之外,還因為村西監督是唯一救了惠美的人,亦是惠美第一次遇到一個會接受、認同自己的人,她無辦法眼看著失去這個重要的人,所以無論如何都要真心真意地報答這位生命中這般重要的人。那才是最不顧一切的。 
我還沒有這樣的經驗,但我認為,能夠為了誰而不顧一切地付出,能有這樣一個對象的話,  是一件令人羨慕的事。

一生懸命力になりたいと思うのは、村西監督が好きだと言うことはもちろんですが、村西監督は恵美を救ってくれた人です。
初めて自分を受け入れてくれて、認めてくれた大切な人を失いたくないし、なんとしても沢山の愛情をくれた人に恩返しをしたいという気持ちが大きかったのではないかなと思います。
私にはそこまでの経験がありませんが、誰かのために一生懸命になれるのはとても素敵なことだなと羨ましく思いますし、人を想う気持ちは大切にしたいなと思います。

9.妳最欣賞的演員是?|一番尊敬する俳優もしくは女優は誰ですか?

蒼井優小姐。
蒼井優さん。

10.如果有一張機票/船票,你想去甚麼地方?もし今、どこにも行ける航空券、乗船券が持って、どこに行きたいですか?

我想去玻利維亞的 Uyuni 鹽湖。
從小學開始,我便一直說著「最想去的地方就是這裡」,但實在不容易去,所以才會希望有一天能夠去到。


ウユニ塩湖に行きたいです。
小学生の頃から行きたいとは言ってるのですが、なかなか行き方が難しく、いつか行ってみたいです。

11. 如果下世要變成動物,想變成甚麼?|もし来世があって、何(動物、生物とか)になりたいですか?

什麼都不想做。
但,如果真的要變成地球上的某一種生物的話。
我會希望可以變成蟲類以外的生物,因為我很怕蟲。 

なんにもなりたくないです。
けど、どうしても地球上で生まれ変わるなら
虫が苦手なので虫以外がいいです。


Illustration by Justin Tsui
Translation by Andrew Yeung
Text by 黃宇恆

收藏故事

Share this post